Gannicus đã chứng tỏ bản thân,
hãy ban thưởng cho anh ta bằng tự do.
Anh đã giành được thanh kiếm Rudis
bằng chứng anh không còn là một nô lệ nữa.
Vợ mày phản bội mày. Lần - chơi - cuối.
Và chúng ta sẽ chiến đấu tới khi giọt máu cuối cùng của La Mã đổ...
Tôi không phải người La Mã.
Naevia đã chết.
- Thằng cứt này! - Tao sẽ giết mày.
- Anh mất trí rồi à? - Naevia vẫn còn sống.
Tôi sẽ không chết vì thứ này đâu.
Crixus!
Hãy để những kẻ này không chết tại đây đêm nay,
mà ở trong đấu trường trước toàn dân Capua!
Hãy có sự chấp thuận của cha cô để hủy hôn,
và tìm tôi với dục vọng ẩm ướt
như cô đang đứng lúc này.
Vietsub by Hoàng Nấm
NÔ LỆ TỰ DO
Giết! Giết! Giết!
Boo!
Giết! Giết! Giết!
Một màn trình diễn hay.
Mãi được khắc ghi bởi đám đông cuồng nhiệt.
cũng như cái tên Varinius,
người được ban cho những món quà thịnh soạn.
Hẳn rồi, anh ta sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Điều tương tự không thể có ở những người đàn ông khác.
Điều đó càng xứng với anh hơn.
Thật đáng tiếc chỉ có mình anh ấy, lại sớm bị triệu tập về Rome.
Nhưng lợi ích vẫn ở lại.
Các trận đấu của ngài đã cho thành phố rất nhiều
trò tiêu khiển cần thiết trong thời khắc đen tối này.
Buổi hành hình bắt đầu.
Một kết thúc huy hoàng cho việc chúng ta lưu lại Capua.
Giá như Spartacus có trong cuộc xử tội này.
Tên đó sẽ sớm nằm dưới cỏ thôi, Mercato.
Người của tôi đang hành động cho mục đích đó.
Tới lúc đó hãy để chúng ta gửi thông điệp
chấm dứt trong máu.
"Hannibal đứng gác trước cổng!"--
Một thành ngữ sử dụng để đe dọa
lũ con nít ở Rome,
một bóng ma của con thú Carthaginian
kẻ vây hãm thành phố này
với nỗi khiếp sợ và chết chóc nhiều năm về trước.
Nhưng cũng như số phận của tất cả kẻ thù của nền Cộng hòa,
Hannibal đã lìa đời
trước một mũi kiếm La Mã!
Số phận một ngày nào đó sẽ là của
tên nổi loạn Spartacus!
Đó không phải họ hàng xa của anh sao,
Appius Claudius Pulcher,
người đã không thể đánh bại Hannibal
trong trận đánh đầu tiên của Capua?
Đúng vậy.
Thần thánh đã phù hộ chúng ta với hình ảnh huy hoàng.
Họ còn ưu đãi chúng ta bằng điềm báo nơi chân trời...
bằng ba kẻ đáng tin cậy nhất của Spartacus,
cái chết của chúng sẽ là lời cảnh báo
cho tất cả những kẻ dám thách thức Rome!
Boo!
Giết bọn khốn đó đi!
Sẵn sàng chết đi! Lũ khốn nạn!
Chúng sẽ gục ngã dưới mũi kiếm
của những chiến binh mà chiến thắng của ngày hôm nay
hôm nay đã cho họ vị trí trong giải Primus!
Và ai sẽ lãnh đạo đội quân của Rome đây?
Ai xứng đáng với chiếc áo choàng truyền thuyết này?
Chỉ có một kẻ
Võ sĩ giác đấu duy nhất từ thành phố xinh đẹp này
từng giành được tự do trên sân cát này!
Một chúa tể thực sự của đấu trường!
Ta mang tới... Gannicus!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Gannicus! Gannicus!
Chơi em đi, Gannicus!
Giết hết chúng đi, Gannicus!
Sao anh ta lại làm thế?
Bởi vì anh ta là kẻ không có danh dự.
Cuối cùng thì chúng ta cũng đối mặt trên sân cát...
như Melitta lúc nào cũng lo sợ.
Có thật thế không?
Có phải anh ngủ với cô ấy,
vào đêm cô ấy rời khỏi thế giới này?
Oenomaus--
Bắt đầu.
MỘT NGÀY TRƯỚC
Ta không nên xé nhỏ lực lượng.
Nếu chúng tôi cùng anh tới mỏ...
thì đã có thêm nhiều kẻ hơn nằm xuống trong đường hầm rồi.
Sai lầm đã tạo ra bởi cả hai phe.
Hãy bỏ chúng lại sau lưng, hoặc mạo hiểm và thấy chúng lặp lại.
Chúng tôi đã tìm thấy một thứ...
Cuối cùng thì thần thánh cũng chiếu cố.
Hãy xem quy mô thế nào...
Đem những người khác tới.
Tìm kiếm vũ khí. Có thể có gì đó bị bỏ lại đấy.
Một mái nhà trên đầu.
Uhm, gần như thế.
Ta sẽ nghỉ ngơi, suy tính tương lai.
Không có gì cho các ngươi
trong ngôi đền của ta cả.
Thứ lỗi.
Tôi nghĩ nó bị bỏ hoang mà.
Ta tin là không phải thế đâu.
Quay lại nơi các người đã đến đi.
Vậy là thánh thần rốt cuộc cũng muốn đưa ta về kiếp sau hả.
Muốn theo ta không?
Chúng tôi chỉ tìm chỗ nương thân...
không gì thêm khác.
Spartacus.
Anh là Spartacus?
Chính tôi.
Vậy thì ta đã nhầm lẫn với phước lành rồi!
Ngôi đền này không còn được thờ cúng nhiều năm rồi.
Không có nhiều tiện nghi lắm,
nhưng ta sẽ chia sẻ những gì ta có.
Cảm ơn.
Anh tin vào rượu và lời nói từ một cục cứt La Mã à?
Và ngươi là ai hả?
Một tên Gaul, thiếu lễ độ à?
Tôi éo phải là Gaul.
Tôi là Agron, từ vùng đất phía đông sông Rhine.
Và ta là Lucius, người La Mã của thị tộc Caelian.
Vinh hạnh được làm quen.
Sao ông lại ở đây, Lucius?
Ta đã từng có một chỗ trú cao sang hơn nhiều,
một dinh thự,
đất đai, ngựa,
gia đình.
nhưn bị đánh bật khỏi thế giới này bởi trái tim đen tối của Sulla.
Sulla?
Hắn cũng là người La Mã,
nhưng lại bắt chính người của mình,
trừng phạt bất kỳ ai dám chống lại hắn.
Những nô lệ cũng bị đối xử như vậy.
Tôi nợ họ điều đó.
Nếu đó đủ để gọi là phạm tội,
vậy hãy giết ta đi.
Rượu rồi cũng hết thôi.
Mắt ông dường như sáng lên, khi nghe thấy tên tôi...
một điều bất ngờ từ một người La Mã.
Người ta ôm ấp trong trái tim
đã bị tàn sát bởi những kẻ như thế.
Giờ chúng không còn là dòng dõi với ta.
Và
kẻ làm chúng phải đau đớn,
ta sẽ vui mừng gọi là anh em.
Ông không thể diễn thuyết trước khi nốc cạn ngụm rượu cuối à?
Nếu ta được biết hai người đến ngôi đền này,
thì tôi đã tích trữ đầy trên xà nhà rồi.
Ta đã nghĩ rất nhiều người các anh ngã xuống ở khu mỏ Lucania.
Ông nghe câu chuyện đó ở đâu?
Trên đường phố của Neapolis, thường tới để buôn bán.
Thành phố bùng cháy với cái tin về thất bại của anh,
Những kẻ sống sót bị hành hình trong các trận đấu của tên khốn Varinius.
- Sống sót ư? - Hãy cho biết tên đi.
Tôi chỉ biết rằng có 3 người đứng trên sân cát....
và một kẻ được gọi là người Gaul bất bại.
Crixus?
Anh ấy vẫn còn sống?
Chỉ để thấy mặt trời hé rạng một lần nữa.
Trận đấu sẽ đi đến hồi kết khi nó đã được sắp đặt
cũng như mạng sống người của anh.
Spartacus vẫn thoát khỏi cái chết.
Trong khi chúng ta thì ôm ấp nó.
Như tôi sẽ ôm ấp Naevia
khi cô ấy trở về vòng tay tôi ở kiếp sau...
nơi Melitta đang đợi ông.
Tôi mong mỏi sự đoàn tụ
và câu trả lời sẽ mang nó đến.
Xem anh khuấy động đám đông thế nào kìa!
Câu chuyện về tài năng của Gannicus vẫn tràn đầy không khí,
sánh với cả người của thần Hercules!
Những người của ngài đã được ban cho sự bất tử.
May cho anh, ta chỉ tìm sự trả ơn trần thế thôi.
Được chu cấp đầy đủ cho buổi lễ của anh.
Tôi đang có rất ít tiền.
Một vài đồng trong tay sẽ giúp nắm chặt mục đích hơn.
Tất nhiên rồi.
Ta không mong gió mang anh lên một chút
trong thời khắc đã định đâu.
Tôi sẽ hoàn tất công việc.
Đó sẽ là cảnh tượng huy hoàng!
Nào! Ta sẽ giới thiệu anh với quan tòa
và Pháp quan Varinius.
Hãy để họ chiêm ngưỡng huyền thoại trong đấu trường,
cùng với tiếng la hét của đám đông.
Tôi tới vì rượu,
và ôm ấp đàn bà thôi.
Anh ta chết như thế nào?
Chúng tôi gặp Spartacus và người của hắn khi đang truy đuổi.
Tính hung đồ của hắn đã mang đến vết thương trầm trọng.
Và ngươi thì vẫn đứng trước mặt ta, thở đều.
Tôi tới hỗ trợ lính của ngài, kéo ông ấy ra
để kéo dài sự sống đang chảy ra từ vết thương đó.
Nỗ lực đáng khen, chả mang lại kết quả gì.
- Pháp quan.. - Gửi lời tới thượng nghị sĩ Albinius.
Spartacus sẽ không có trong số nô lệ bị xét xử trong trận đấu ngày mai.
- Còn tên Syrian? - Oh, hắn sẽ có cơ hội
chứng tỏ bản thân trọng trận đấu, ở đấu trường,
bị xét xử cùng với những tên nô lệ vô nghĩa khác.
Không! Pháp quan, tôi xin ngài!
Pháp quan!
Lại một nỗi thất vọng.
Spartacus lại thoát khỏi Gaius tội nghiệp một lần nữa.
Em e các trận đấu của anh sẽ tổn thất vì thiếu vắng tên Thracian.
Mercato tử tế đảm bảo với anh một cảnh tượng hùng vĩ
sẽ được nhắc đến từ năm này qua năm khác trong nền Cộng Hòa.
Anh sẽ không để thất bại của chồng em làm nản chí.
Cũng như em sẽ không để anh ta giữ danh hiệu đó.
Đó là mục đích cuộc hội ngộ của chúng ta.
Thông tin về mong muốn của anh tới con gái yêu
đã nâng đỡ trái tim.
Tôi đã kêu gọi thần Hymenaeus giúp ta tiêu diệt các thế lực.
Phước lành của ông đã được khẳng định.
Món quà của các vị thần đúng là không thể đoán được.
Nhưng ta phải tiến hành thật cẩn trọng.
Ta không muốn Gaius biết về kế hoạch của chúng ta
tới khi công bố hủy giao ước. Cứ để anh ta thấy mọi việc bình thường.
Hãy rời khỏi đây, và thảo luận thêm về cách tiến hành nào.
Em mong ràng buộc sẽ sớm được giải thoát,
và sự may mắn của chúng ta lại về Rome.
Cũng như anh mong em ở bên, giữ vị trí người vợ.
Anh ta có vẻ rất hài lòng
Gỡ bỏ những phiền toái như đã thảo luận,
và chúng ta sẽ thấy nó kết thúc đúng mục đích.
Phiền toái?
Em phải gỡ bỏ bản thân khỏi nòi giống không may này.
Em muốn con em không bao giờ sinh ra sao?
Một việc cần thiết
để bảo đảm một người kế tục xứng đáng hơn.
Tôi mang nợ cô.
Spartacus nói với tôi việc cô đã làm cho Nasir.
Nếu không phải vì cô...
Vì tôi mà cậu ấy gần chết.
Họ không bao giờ nên tới khu mỏ đó
Tôi đã làm những gì có thể để ngăn họ.
Giá mà anh đã làm nhiều hơn.
Naevia.
Hy vọng được gặp lại Crixus là thứ duy nhất giữ tôi còn sống.
Mỗi ngày tôi cầu xin thánh thần
để anh ấy về vòng tay tôi.
Và đây là cách họ trả lời sao?
Để những vuốt ve của anh ấy,
bị tách khỏi tay tôi mãi mãi?
Anh ấy sẽ không suy suyển vì việc đó đâu.
Không ai trong số họ như thế cả.
Tôi ước gì Lucretia lấy mạng tôi.
Thì Crixus đã không phải hy sinh tính mạng
cho một thứ đã dơ bẩn và điêu tàn.
Spartacus gọi anh.
Nasir?
Nó vẫn chiến đấu được.
Như tất cả chúng ta.
Bọn La Mã thì tin vào điều khác.
Lucius nói về những lời rải rác, rằng chúng ta đã bị đánh bại.
Hãy để chúng đến và thấy sự khoác lác đó là sai.
Tôi sẽ không đợi đến ngày đó,
cũng như nhìn những người anh em của chúng ta chết trong đấu trường.
Anh sẽ tấn công đấu trường à?
Số lượng của chúng ta còn ít. Còn nhiều người chưa thể cầm kiếm.
Một điều đã được Glaber và lính của hắn biết rõ.
Chúng sẽ không bao giờ nghĩ chúng ta sẽ tấn công.
-Lý do chính đáng quá. - Ai có thể quen thuộc với đấu trường,
hơn những kẻ đã từng chiến đấu trên sân cát chứ?
Anh nghĩ thế nào?
Cuộc hành hình là một thông điệp
rằng Rome sẽ dập tắt bất kỳ ngọn lửa nào
bùng lên chống lại luật của nó.
Tôi sẽ gửi thông điệp của chính chúng ta
một thông điệp sẽ đốt cháy trái tim của tất cả nô lệ.
Đó là một quyết định nặng nề... khi mà một sinh mạng vẫn đang lớn dần trong em.
Em đã nghĩ về những việc sáng sủa hơn.
Em không hiểu tại sao mình lại dừng lại.
Người phụ nữ sẽ luôn hành động để bảo vệ đứa con mình.
Nhưng nó vẫn phải hoàn tất.
Có lẽ sẽ là khôn ngoan hơn khi trì hoãn hành động này.
Sự vắng mặt của em ở trận đấu sẽ gây chú ý.
Vắng mặt ư?
Chị đã dùng thuốc này trên rất nhiều nô lệ,
để tránh cho Nhà Batiatus những gánh nặng không mong muốn.
Em sẽ ốm yếu và chảy máu
trong nhiều ngày.
Chị sẽ chứng nhận điều đó với cha em...
nếu ông ấy ép hỏi lý do về sự do dự của em.
Chị đã chứng tỏ lời khuyên thông thái đấy.
Một sự hữu ích mà chị sẽ tiếp tục cung cấp.
Chị có muốn hộ tống em về Rome không?
Chị chỉ mong được ở bên cạnh em
tới khi không còn sống được nữa.
Vẫn còn nhiều điều trong quá khứ giữa chúng ta.
Hãy để chúng ta cùng chờ xem nếu có tương lai.
Khẩn trương lên.
Cuối cùng bà ấy cũng tới.
Những vấn đề khác đã thu hút sự chú ý của ta.
Tôi muốn nó hướng tới hoàn cảnh khốn kiếp hiện tại này.
Ngươi nghĩ ta sẽ để ngươi bỏ mạng trên sân cát sao?
Sau những gì ngươi làm cho ta ư?
Ta sẽ ngỏ lời với Glaber..
Hắn đổ lỗi vì
Spartacus đã không bị bắt.
Hắn sẽ không nghe bà đâu.
Nhưng hắn sẽ lưu tâm ý nguyện của thánh thần,
như hắn rất độ lượng trong quá khứ.
Ta sẽ thầm thì về họ, về việc ngươi trở lại với bọn ta
từ khu rừng đen tối vì mục đích nào,
Về việc thánh thần vẫn còn sử dụng ngươi.
Cũng như ta.
Bà còn cần tôi làm gì nữa?
Một nhiệm vụ đơn giản thôi.
Có một lọ màu đỏ
cất bí mật trong đồ nữ trang của Ilithyia.
Ta muốn ruột của nó được thay thế bằng nước và cỏ đắng.
Tôi đã từng thấy nhiều cái lọ đỏ trong nhà này trước đây...
- và chứng kiến tác dụng của chúng. - Và khi chúng không có tác dụng,
nó sẽ được coi là dấu hiệu rằng đứa trẻ của cô ta phải ra đời.
Một công việc đơn giản mà tự tay bà có thể làm được.
Bà gần gũi với cô ta, và di chuyển tự do trong dinh thự.
Rủi ro khi bị phát hiện quá lớn.
Ilithyia không được có lý do nghi ngờ ta,
không thì tất cả sẽ hỏng hết.
Và làm thế nào tôi làm được việc đó đây?
Kể cả khi tự do, tôi cũng không có can đảm vượt qua cái cổng chết tiệt đó.
Không phải ta là đức bà của ngôi nhà này sao?
Những cánh cổng vẫn ở trong ký ức.
Ngươi cũng có cơ hội để có thể trở nên vô hình.
Những chuẩn bị đang được thực hiện cho những trận đấu ngày mai.
Những nô lệ của llithyia phải chăm sóc cho ả.
Phần lớn người của Glaber được huy động để bảo vệ
sự yên ổn cho thành phố đang đầy lo lắng này.
Nó sẽ khó đối với kẻ lắm trò như ngươi
có thể tránh bị nhìn thấy.
Và nếu tôi bị phát hiện thì sao?
Đừng để thế.
Tôi muốn mình thoát khỏi cảnh nô lệ
bằng mọi giá.
Liệu điều đó có thể không?
Tôi sẽ làm được, hoặc chết cùng Crixus trong đấu trường.
Nếu thần thánh còn để ý,
mong rằng họ sẽ giúp tăng tốc cho sự trở về.
Ta sẽ đi đâu?
Nasir.
Đưa tôi một thanh kiếm. Tôi sẽ đi cùng mọi người.
Tôi muốn cậu nghỉ ngơi lâu hơn một chút nữa.
Lần này cậu ở lại còn anh sẽ đi.
Ta phải đi thôi.
Cậu bé đã gạt được thần chết.
Có lẽ đó là dấu hiệu.
Chúng ta không thể dựa vào điềm báo.
Chúng ta phải có sức mạnh vì động cơ chính đáng,
và khiến nó nảy sinh.
Mọi người đều đã nghe nói về dự định của chúng tôi rồi.
Tôi sẽ bỏ qua lời nhẹ nhàng mà thay bằng những từ ngữ táo bạo.
Chúng tôi sắp tới đấu trường ở Capua.
Cái gì?
Và nếu anh không quay lại?
Lucius Caelius biết về vùng đất này.
Nếu chúng tôi rời khỏi quá lâu,
tôi sẽ đề nghị ông ấy chỉ cho các bạn con đường an toàn,
cách xa khỏi tầm với của Glaber và quân lính của hắn.
Chúng ta đã chịu đựng đau thương và mất mát.
Chúng ta đã bị chia rẽ.
Nhưng ta vẫn tự do...
một thứ vô giá...
Thứ mà tôi muốn những người anh em sắp bị hành hình
ấp ôm một lần nữa...
Và cùng với việc đó,
gửi lời tới các nô lệ đang còn quỳ dưới gót chân
rằng kể cả nền Cộng hòa hùng mạnh cũng sẽ bị chảy máu khi bị đánh!
Anh làm tình như một vị thần vậy...
Em muốn mời một cốc...
để có lại cảm giác đó.
Em chưa từng thấy anh ở đây trước đó, phải không?
Anh đã rời xa Capua nhiều năm rồi.
Điều gì mang anh trở lại vậy?
Anh tới vì các trận đấu.
Ước gì em được xem chúng.
Anh sẽ mua một chỗ.
Em đứng trên cát
và anh sẽ vừa uống rượu vừa làm tình tới khi thần thánh đưa anh đi.
Sân cát?
Anh là Gannicus...
võ sĩ giác đấu từng giành được tự do!
Cái bóng của kẻ đó thôi.
Em chưa từng nghe ai khác giành được kiếm rudis cả.
Em chạm vào nó được không?
Những dấu khắc này... chúng nói về những chiến thắng của anh hả?
Chúng nói về vinh quang,
đã lãng quên từ lâu.
Sao anh mang theo nó, nếu nó dày vò trí óc chứ?
Nó phải luôn ở cạnh anh,
kể cả trong đấu trường...
để chứng minh anh không còn là nô lệ...
và nhắc nhở về những lựa chọn khi anh còn có nó.
Xin em mà, Melitta, cố thở đi!
Hãy bỏ cuộc trò chuyện lại.
Anh muốn lên giường...
với rượu và những kí ức về cặp giò em
để chống đỡ ngày đang tới.
Thật là phúc lành
khi được rời khỏi ngôi nhà khốn kiếp này mãi mãi.
Mong là nó sẽ tan tành khi chúng ta chết.
Mang chúng tới đấu trường, huẩn bị hành hình.
Pháp quan.
Pháp quan, thứ lỗi, tôi có lời muốn nói.
Ngươi còn thở chỉ vì Lucretia
cảnh báo thần thánh báo trước giá trị của ngươi.
Nài ép ta đi, và thấy lời tiên tri cũng sẽ bị bỏ qua.
Tôi chỉ mong hoàn thành nó, vào ngày này.
Sẵn sàng chưa?
Hành quân.
Nói đi, và để ta đánh giá lời thiêng xem nào.
Mắt tôi nhìn thấy những hình ảnh kỳ lạ nhất,
chứng kiến từ trong xà lim của tôi...
nô lệ của vợ ngài lẻn vào trong đêm...
trong tay cô ta một thứ quen thuộc với tôi.
Thứ mà tôi e ngài
có thể không hiểu về...
Hãy trữ đầy nước và rượu.
Ta sẽ không đứng trước Varinius
khô nứt nẻ vì hơi nóng khốn kiếp này.
Vâng, thưa Đức bà.
Gaius.
Em nghĩ anh tới đấu trường cùng với quân của anh rồi mà.
Thánh thần đã bao giờ được thấy vẻ đẹp nhường này chưa?
Anh tâng bốc rồi.
Lui ra.
Chúng ta sẽ bị quá giờ đã định mất.
Họ sẽ đợi được,
như anh đã đợi,
mong mỏi phước lành cho...
Đó sẽ là một ngày rực rỡ.
One you would see
- Gaius-- - Đừng có cố mà dối trá nữa.
Tôi biết cái tôi đang cầm và mục đích mà nó mang đến.
Tại sao hả?
Bởi vì anh không xứng đáng là người kế nghiệp.
Anh không xứng với tôi.
Ta đã trượt xa thế này sao,
khỏi tình yêu mà ta từng giữ?
Đó chỉ là một hạt bụi
trên bãi cát dài mà thôi,
quá nhỏ để thu hút sự chú ý.
Tôi sẽ ôm con tôi trong tay
và cô sẽ phải diễn vai của một bà mẹ và một người vợ biết vâng lời.
Tôi không làm.
Cô sẽ phải làm như chồng cô ra lệnh.
Và tôi cầu mong Varinius ra lệnh vói giọng nhẹ nhàng hơn.
Varinius ư?
Cha tôi sẽ hủy hôn
để mong chờ một cơ hội hứa hẹn hơn nhiều.
Tôi sẽ cùng anh ấy trở về Rome khi các trận đấu kết thúc.
Các người âm mưu chống lại tôi.
Chúng tôi làm những gì phải làm,
khi phải đối diện với nỗi thất vọng ngày càng một lớn hơn.
Tôi sẽ có lời với cha cô.
Để làm gì chứ? Ông ấy cho anh bàn tay tôi
chỉ bởi vì tôi cầu xin với đôi mắt đẫm lệ,
với suy nghĩ ướt át về tình yêu.
Giờ chúng đã khô cạn,
như sa mạc khát mưa vậy.
Chẳng lẽ không còn lại gì giữa chúng ta sao?
Chỉ còn ký ức thôi.
Và chúng cũng rồi sẽ nhạt phai.
Nào.
Hãy để chúng ta hiện diện như vợ chồng
một lần cuối.
Đám đông đã chuyển sang cáu bẳn rồi.
Chúng ta không thể đổ lỗi đi đâu được. trừ việc nguyên do có lẽ là chậm trễ.
Thứ lỗi. Chồng con bị xao lãng
vì những việc bất ngờ.
Hẳn là vấn đề rất quan trọng,
khiến cho khách danh dự và toàn dân Capua phải đợi.
Là do những áp lực bên ngoài thôi.
Tôi sẽ bỏ việc kết tội lỗi vi phạm đó vào quá khứ xa vời,
và hướng mắt về tương lai xán lạn hơn.
Những suy nghĩ đó giữ giấc ngủ ở nhà.
Ta cầu mong kết thúc ngày hôm nay sẽ mang lại cho cô khuây khỏa,
như cô đã mang lại cho tất cả bằng sự hiện diện thiêng liêng của mình.
Hãy bắt đầu, và để ngày trôi qua.
- Còn đợi gì nữa chứ? - Bắt đầu đi nào!
Cư dân của Capua!
Chúng ta tụ họp ngày hôm nay để chứng kiến lễ bế mạc
của những trận đấu truyền thuyết của kẻ chủ đấu khiêm nhường,
Publius Varinius.
Và trong lúc hạ màn, hãy biết rằng ta không hề quên
buổi hành hình vào giữa trưa.
nhưng xa hơn nữa, để những truyền thuyết ca tụng về vị trí của giải Primus!
Và mỗi trận giao tranh hướng chúng ta tới nó
sẽ xác định kẻ nào xứng đáng mang đến
công lý cho Rome!
Hãy để cảnh tượng máu lửa không bị trì hoãn thêm nữa!
Vào sân: Mycter -- Samnite!
Vào sân Abiron-- Murmillo!
Mong thánh thần phù hộ chúng ta với một ngày sẽ mãi được khắc ghi trong tâm trí.
Bắt đầu!
Giết! Giết! Giết!
Một cảnh tượng làm rung chuyển thiên đường!
Anh sở hữu món quà là cặp võ sĩ giác đấu, Mercato!
Ngươi đã bao giờ xem xét việc cung cấp món hàng đó ở Rome chưa?
Ngài làm tôi vinh dự, Pháp quan.
Nhưng vận may của tôi đã trói buộc với Capua rồi.
Đó có phải mục đích của anh, cuỗm đi những người đáng chú ý hả?
Tôi cũng hướng suy nghĩ tới vài kẻ.
Mắt chồng em để lộ ra cơn bão đen tối.
Không may là anh ta đã phát hiện ra,
trong giường ngủ của em.
Thật là không may.
Chúng ta đã tới gần trận cuối cùng trước giải Primus!
Ai sẽ chứng tỏ là một vị thần,
xứng đáng đứng lên trả hận những kẻ thù của Rome?
Vào sân Masonius, Hoplomachus!
Vào sân Strabo, Murmillo!
Giết! Giết! Giết!
Một màn trình diễn hay.
Mãi mãi được ghi nhớ bởi đám đông cuồng nhiệt.
cũng như cái tên Varinius,
người được ban cho những món quà thịnh soạn.
Hẳn rồi. Anh ta sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Điều tương tự không thể có ở những người đàn ông khác.
Buổi hành hình bắt đầu.
Giết! Giết! Giết!
Hai người chống lại cả đội quân hả?
Tôi không để ý đến sự chênh lệch đâu nhé.
Anh sẽ thấymọi việc diễn ra theo ý của ta thôi.
Em rõ mục đích của mình chứ?
Ta sẽ làm được.
Nó mang đến sức mạnh
khi biết em đứng cạnh anh.
Ta phải làm nhanh.
Nếu bất kỳ ai có niềm tin vào bất cứ vị thần nào,
giờ chính là lúc cầu khẩn họ đấy.
Nhanh! Nhanh!
"Hannibal đứng gác trước cổng!"
Một thành ngữ sử dụng để đe dọa lũ con nít ở Rome.
Một bóng ma của con thú Carthaginian...
Nhiều năm rồi
tôi đã mơ trở lại đấu trường.
Đó là một vinh dự khi được đứng cùng ông trên sân cát.
Hannibal đã lìa đời trước một mũi kiếm La Mã!
Thời khắc của các ngươi đã tới.
Số phận một ngày nào đó mà tên nổi loạn Spartacus cũng sẽ phải chịu!
Chúng cho ta những thanh kiếm éo còn sắc nữa.
Cũng không còn hy vọng chiến thắng mà.
Vậy hãy chứng tỏ chúng đã ngu ngốc vì đã cho chúng ta kiếm đi.
Boo!
Giết lũ con hoang đó đi!
Ta mong các ngươi chết! Lũ khốn nạn!
Ta muốn xem nội tạng các ngươi, lũ tù binh!
Hôm nay đã ban cho chúng tôi một sự vinh sự không thể ngờ.
Tôi mong mỏi được chia sẻ sân cát với Gannicus,
nhà vô địch vĩ đại nhất từng bước vào đấu trường.
Không có ai là nhà vô địch ở đây cả,
chỉ có đàn ông và số phận của họ.
Và ai sẽ lãnh đạo đội quân của Rome?
Ai xứng đáng với chiếc áo choàng truyền thuyết?
- Anh tới từ Nhà Batiatus? - Chỉ có một kẻ mà thôi!
Trước đây thôi.
Và giờ anh đứng trên cát,
để đòi mạng những người anh em của mình hả?
Nếu họ phải chết, tôi sẽ cho họ một cái chết đầy danh dự...
Một chúa tể thực sự của đấu trường!
được trao bởi kẻ vẫn luôn giữ họ trong tim mình.
Ta mang tới Gannicus!
Gannicus!
Chơi em đi, Gannicus!
Giết chúng đi, Gannicus! Giết tất cả bọn chúng đi!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Tôi bắt đầu nghi ngờ cái kế hoạch khốn kiếp này rồi đấy.
Chúng ta đã dính vào rồi.
Nghị lực thép, và sẵn sàng cho..
Cô ấy là vợ tao.
Và mày là người anh em của tao.
Hắn là của ta!
Chỗ này đây.
Các ngươi?!
Veronius, gọi thêm người tới đây! Lùi lại!
Tên Gaul cuối cùng cũng gần tới hồi kết.
Số mệnh đã quá hạn lâu rồi.
Họ làm lâu quá.
Ta phải đợi, không thì mọi cố gắng đều thất bại.
Tôi không bao giờ muốn cảm thấy yêu cô ấy!
Tôi không bao giờ muốn bất cứ điều gì thế này!
Rhaskos!
- Khốn kiếp. - Đợi.
Giết! Giết! Giết!
Nó không cháy đủ nhanh!
Dây xích. Vòng chúng quanh các cột đi.
Boo!
Yeah!
Kéo!
Tôi sẽ gửi anh vào vòng tay cô ấy, người anh em.
Kéo đi!
Nào!
Xảy ra chuyện gì thế?!
Hãy rời khỏi đây thôi!
Dẹp đường! Dẹp đường ngay..
Mercato!
Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây, người anh em.
Giết chúng!
Giúp một tay đi!
Spartacus.
Cossutius!
Đường đã thông!
Spartacus một lần nữa khiến ngươi thành trò hề.
Những ngày của ngươi ở Thượng Nghị Viện đã tới hồi kết!
Spartacus, ta phải đi thôi!
Không, chúng ta phải tìm Oenomaus đã!
Lối này.
Gaius.
Giúp cha... Xin hãy giúp cha.
Tôi không phải thằng ngốc như ông và con gái ông nghĩ đâu.
Giúp tôi đỡ anh ấy nào.
Đi đi. Tôi sẽ theo sau.
Spartacus.
Anh đã hoàn tất các trận đấu rồi. Hãy để chúng ra rời khỏi đấu trường này mãi mãi.
Dân chúng!
Dân chúng, bình tĩnh lại!
Tập hợp người của cậu đi!
Đi nào. Anh muốn em an toàn trong dinh thự.
Gaius, cha em đâu?
Ông ấy đã gục ngã, bởi tay của Spartacus rồi.
Shh.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
cùng nhau...
như vợ và chồng.
Cảm ơn các bạn nhé :D